"ARSEN I STARE ČIPKE"
Ova priča zbiva se na Noć Vještica, u Brooklynu,
gdje se zbivaju svakakva čuda.
Evo onoga što se zbivalo toga dana u 15:00...
Razbit ću ti glavu, jadniče! Propalico jedna!
Pogodak! Ispadaš!
U isto se vrijeme na drugoj obali rijeke
u zraku osjećala romantika.
BRAČNE DOZVOLE
Evo nas.
-Znao sam da ćeš naći. -Dobro bi mi došlo neko piće.
Ženi li se danas netko poznat?
Čini se da se svakog dana žene iste naivčine.
Idemo.
Momak s naočalama.
Od koga li se krije?
-Zar to nije Mortimer Brewster? -Mortimer Brewster, dramski kritičar?
Ne, nije on. No kakva bi to bila vijest!
Momak koji je napisao Bibliju za neženje ulazi u bračne vode.
Hajdemo fotografirati gradonačelnika.
Pričekajmo, možda saznamo tko je.
"Dvoje po dvoje dolaze i odlaze"
Dobro jutro, djeco. Vaše ime?
-Elaine Harper. -Malo glasnije.
Elaine Harper.
Hvala. A vaše?
-Mortimer Brewster. -Kako?
Mortimer Brewster.
Samo recite, mladiću. Nemate se čega bojati.
Volio bih da ovo ostane tajnom.
Volite je? Naravno da je volite. Pa ženite se njome, zar ne?
Ne shvaćate. Priđite bliže.
Ne želim da se pročuje u javnosti.
Ja sam Mortimer Brewster.
Vi ste tko?
Mortimer Brew...
To je on!
G. Brewster!
JAVNI TELEFON
Slušaj...
Zbogom, draga.
Zar ne shvaćaš? Kako se mogu oženiti?
Ja, najpoznatiji neženja. Mrzim ljubavne scene.
Napisao sam četiri milijuna riječi protiv braka!
I to za kćer svećenika, djevojku iz Brooklyna.
Pogledaj kako izgledaš! Što ti je ovo?
Broš koji sam posudila od tvoje tetke. Znaš kako kažu: "Nešto novo..."
Znam: "Nešto posuđeno, nešto plavo." Nešto staro i novo.
Rižu i stare cipele. Da te prenesem preko praga.
Slapovi Nijagare i sve te gluposti. Zar me to čeka?
Ne mogu. Neću te oženiti. I to je to.
-U redu, Mortimere. -To je sve što ćeš reći?
Nisi uvrijeđena? Nećeš plakati?
-Ne, Mortimere. -Nemoj ti meni tako!
Brak je praznovjerje.
Staromodan je...
A sada natrag u jednu od najljepših stambenih četvrti Brooklyna.
Odavde nastavljate sami.
GROBLJE SAGRAĐENO U TRAVNJU 1654
O'Hara, ne budi glup. Zar ne shvaćaš...
da ti predajem najbolji dio Brooklyna?
Pogledaj tu staru crkvu i one stare kuće.
Je li George Washington ikad tu spavao?
Naravno. Cijeli predio pun je atmosfere.
-A pogledaj onu kuću. -Vlasnici su još tamo?
Nemoj zbijat šale o sestrama Brewster.
To su dvije najdraže, najbolje starice koje su ikad postojale.
Ne pripadaju ovom svijetu.
Kao prešane ružine latice.
Prešane ružine latice?
SOBA ZA NAJAM
Curama sigurno nedostaje novca.
Naslijedile su dovoljno novca od oca.
Ne nazivaj ih "curama".
Brophy. Je li poručnik tamo?
A što onda iznajmljuju sobe?
Ne iznajmljuju. Ali budi siguran da ako netko dođe tražiti sobu...
neće ostati bez dobrog obroka i kojeg novčića.
To je njihov način pomaganja slabijima.
Velečasni Harper, nadam se da vam ne smeta što je Mortimer...
dramski kritičar i što vodi vašu kći u kazalište.
Ne smeta mi što je kritičar...
ali nijedan čovjek nakon što napiše ovakvu knjigu...
BRAK, PRIJEVARA I PROMAŠAJ
...ne bi smio uzeti nečiju kćer, nikad i nigdje.
Sigurno sam se prehladio.
Ne, dragi. To je bio velečasni Harper. Nazdravlje.
Ne smijemo se ljutiti na Mortimera.
Tako je zaljubljen. Sestra Martha i ja presretne smo.
Povremeno nas je posjećivao, ali sada...
po cijeli tjedan ostaje u Brooklynu.
Sad pripazi kako se izražavaš.
Znate da ja ne psujem.
Iznenadio bi se što oni sve oni smatraju psovkama.
Ispričavam se. Ne, Teddy, ja ću.
-Izvolite naprijed, g. Brophy. -Gđice Abby, došli smo po igračke.
Ovo je pozornik O'Hara. Preuzet će moje mjesto.
-Drago mi je. -Dobrodošli u naše susjedstvo.
Kakve mi vijesti donosite, gospodo?
Pukovniče, nemamo ništa za prijaviti.
Ne, baš ništa.
Izvrsno!
Hvala, gospodo. Voljno.
Poznajete velečasnog Harpera iz naše crkve?
Ovo je pozornik O'Hara, novi je ovdje.
Čast mi je upoznati vas.
Igračke su na stolici, pored vrata biblioteke.
Teddy, otiđi gore i donesi vojsku i mornaricu iz tetka Marthine sobe.
Spakirane su.
Sjajno je to što nosite igračke djeci.
Juriš!
Upražnjava nam vrijeme u postaji. Bolje dijeliti igračke nego karte.
-To su te igračke? -Kako je gđa Brophy?
Bolje, hvala, no još uvijek je malo slaba.
Poslat ću joj malo goveđe juhe.
Ne treba. Već ste dosta učinili.
Gluposti! Odmah se vraćam.
Gospodo, ako znam što su dobrota i velikodušnost...
to je zato što poznajem sestre Brewster.
Teddy, obećao si da to više nećeš raditi.
Ali moram sazvati kabinet radi zaliha.
Nemoj to više raditi. Čuješ li me?
To je prije činio noću...
pa bi mi se cijelo susjedstvo došli žaliti. Boje ga se.
Slušajte, obećao sam da neću psovati, ali kog vraga...
Što se ovdje zbiva?
-Ne može nikome nauditi. -Misli da je Teddy Roosevelt.
Mogao je izabrati i gori lik.
Točno.
Zapisat ću to. Zanimljiva osoba.
Nije li sramota, oče...
Nije li sramota, velečasni, da baš ovakva obitelj skrbi za šašavca?
Gle, baš fino!
-Dobar dan, gđice Brewster. -Kako ste?
-Dobar dan. -Kako ste, velečasni.
Ovo je pozornik O'Hara. Preuzet će moje dužnosti.
Drago mi je.
-Čast mi je upoznati vas. -Hvala.
Martha, vratila si se.
Evo juhe za gđu Brophy. Neka bude topla.
Naravno, i mnogo hvala.
Vojska i mornarica spremne za akciju.
Pukovniče, ovo je sjajno. Usrećit će mnogu djecu.
Što je ovo? Oregon?
Teddy, dušo, vrati to.
-Ali Oregon ide u Australiju. -Teddy...
Ne, ide u Australiju.
-Krasne igračke. Hvala. -Nema na čemu.
-Djeci će se svidjeti. -Itekako.
Doviđenja, pukovniče.
Naredniče.
Da.
Voljno!
-Zbogom i hvala. -Nema na čemu.
-Oprezno s igračkama. -Laku noć.
Mladiću, neka ti to bude pouka.
Zbogom.
-Moram ići. -Juriš!
Juriš na utvrdu!
Utvrdu?
Stube su uvijek brdo San Huan.
Nazdravlje!
Pokušali ste ga uvjeriti da nije Roosevelt?
-Ne! -Uživa u toj ulozi.
Sjećaš se, Martha?
Jednom smo mu predložile...
da za promjenu bude George Washington.
I znate što se dogodilo?
Danima se skrivao ispod kreveta ne želeći biti nitko.
Ako je sretan on i ako ste sretni vi...
Jedino brinemo što će biti s Teddyjem kad mi umremo.
Da. To će biti problem.
Mortimer je već sve sredio da Teddy...
ode u sanatorij Happy Dale.
Odlično. To je krasno mjesto.
Baš je sladak.
Znaš, Martha, vjerujem da je počeo shvaćati.
Ne trebamo se brinuti za njega.
Neće se miješati u naše planove za Mortimera i Elaine.
Upravo ste pili čaj?
Da.
I večera će biti kasnije.
Zašto?
Dobre vijesti za tebe.
Ideš u Panamu i iskopat ćeš novu ustavu za kanal.
Prekrasno!
Sjajno!
Odmah ću se pripremiti za put.
Abby! Dok me nije bilo?
Da, nisam te mogla čekati.
Nisam znala kad se vraćaš, a velečasni je bio na putu ovamo.
-Sasvim sama? -Sve je bilo u redu.
-Idem dolje pogledati. -Nemoj.
Nije bilo vremena. I bila sam sama.
Onda?
Pogledaj kod prozora.
-To je Elaine! -Zdravo, drage.
-Ali Elaine! -Što je htjela reći?
Ne misliš valjda da su...
Slušaj, stari.
-Ovaj taksi je vidio ljubljenja, ali ovo... -Nije to ništa.
-Morate nas odvesti na stanicu. -Njezin šešir.
I broš.
Ako nađete ukosnice, zadržite ih.
Eno ih.
Tvoj šešir.
Dobaci mi ga. Ne sviđa mi se tvoj pogled.
-Što mu nedostaje? -Otac je u nedjelju propovijedao o tome.
Zaista? I što je rekao?
-Osudio je to. -Samo nedjeljom.
Molim te!
Zar ovdje, gdje nas svi vide?
Da, baš ovdje.
Neka nas svi koji imaju više od 16 u Brooklynu vide.
Voljet ćeš me i zbog mog uma?
Jedno po jedno.
Opet taj pogled!
"Opet taj pogled!" Bolje da se na njega navikneš.
Često ćeš ga viđati. A iza njega slijedi ovo.
Znaš li što činimo? Gubimo vrijeme.
Idem reći tetkama, a ti reci svom...
Ne, nemoj mu reći. Prehlada bi mu se mogla pretvoriti u upalu pluća.
Ma lako ću ja s njim.
Zašto mu ne pošaljemo brzojav sa slapova Nijagare?
Slapovi Nijagare?
Zato si se zaustavio u uredu.
Naravno! Moramo proslaviti.
Slapovi Nijagare! Svi tamo idu.
Trebala si vidjeti lice moje tajnice.
Imamo bračni apartman u vlaku, hotelu...
a sutra idemo niz slapove u bačvi.
Požuri se spakirati.
Ne moram. Počela sam se pakirati kad sam te upoznala.
Vidiš?
To je ono što mrzim kod žena.
Pitam se što Mary sada radi.
-Vlak kreće za sat, požuri. -Odmah sam gotova.
-Otac će htjeti moliti za mene. -Zviždi kad budeš spremna.
Onda otvori vrata.
Ako vidiš visoku, tamnu munju, to sam ja.
Što? Sada?
Ne, ne sada!
Iznenadi se kad nam kaže.
Drž'te se.
Vjenčali smo se. Elaine i ja.
Divno, dušo!
Zar ne? Vjenčali su se!
Ne pravite se tako iznenađene, stare varalice.
-Mogu telefonirati? -Naravno.
Zar to nije prekrasno?
I to baš u ovoj sobi!
Hajde.
Cvjećarnica Benson? Ovdje Mortimer Brewster.
Poslali ste one ruže gđi Brewster? U redu.
Pošaljite još toliko ruža u salon A, na glavni željeznički kolodvor.
Požurite. Neka bude pregršt narančastih pupoljaka.
Prije nego odeš, možemo proslaviti.
Otvorit ćemo bocu vina i zapjevati.
Pozvat ćemo i neke susjede.
-I naravno, torta. -Nećeš imati vremena za tortu.
Idemo na slapove Nijagare. Taksi nas čeka.
Sve je spremno, i to još otkad...
Vjerojatno od prvog dana kad sam je sreo.
Zar su svi znali za vjenčanje osim mene?
Znali smo da ćeš saznati na vrijeme.
Imam najdivnije tetke na svijetu.
A vi naravno najdivnijeg nećaka.
Idem sve pripremiti.
Nadam se da velečasni nije previše ljut.
Znaš kako ga tvoje knjige uznemire.
Sve ću ih zapaliti. I to ću dati njemu da zapali prvu šibicu.
Jesam li tu ostavio bilješke za svoju knjigu?
Misliš Mišljenje o braku?
Gdje su?
-Negdje sam ih skrila. -Dođi.
Budi pristojan.
Pronađimo ih prije nego ih vidi Elaine.
Zdravo, Mortimere!
-Kako ste, g. predsjedniče? -Sjajno, hvala. Upravo sjajno.
-Kakve novosti donosiš? -Cijela zemlja je uz vas.
Znam. Nije li to prekrasno?
Onda, zbogom. Idem u Panamu.
Zbogom, g. predsjedniče.
Nova brana za kanal!
"Reci majci novosti"
-O, ne. -Našla si bilješke? Što je?
Slika tvog brata Jonathana kad je bio beba.
To ćemo spaliti s mojim knjigama. Kakvo lice.
Sad se sjećam. S tim bi plašio odrasle.
I sama pomisao na Jonathana me plaši.
Sjećaš se kako je zubima komadao crve?
Jonathan? Vjerojatno je u zatvoru, obješen ili nešto slično.
Gledao sam predstavu u kojoj me jedan lik podsjetio na Jonathana.
Zaista?
Predstava se zvala Ubojstvo na obzoru.
O, Bože.
Kakva predstava.
Kad se digne zastor, prva stvar koju vidiš je mrtvo tijelo.
Sljedeća...
Hej, gospodine.
-Sretno! -Čestitke, dušo!
Zaboravite to sad.
Slušajte me.
Sjećate se kako smo Teddyja htjeli poslati u Happy Dale?
Da, ali nakon naše smrti.
Razgovarale smo i s velečasnim o tome.
Teddy mora tamo smjesta!
-U podrumu je. Neka smjesta dođe. -Ne treba toliko žuriti.
Kad radi na iskopavanju kanala, ne možeš s njim o ničemu razgovarati.
Slušajte me, mile.
Jako mi je žao, ali moram vas zaprepastiti.
Teddy je ubio čovjeka!
Gluposti!
Ali u škrinji je tijelo!
Da, dragi. Znamo.
-Znate? -Znamo.
Ali to nema veze s Teddyjem.
Zaboravi na to, Mortimere.
Zaboravi da si vidio gospodina.
Da zaboravim?
Nismo ni pomislile da ćeš zavirivati.
Ma što...
Tko je on?
G. Hoskins. Adam Hoskins.
I to je sve što znam o njemu, osim da je metodist.
Metodist? Nije li to krasno?
I to je sve što znaš? Što radi ovdje?
-Što mu se dogodilo? -Umro je.
Tetka Martha, ljudi ne ulaze u škrinje i umiru tek tako.
Ne, dušo. Prvo je umro.
Čekajte! Dosta je.
Recite mi, kako je umro?
Nemoj biti tako znatiželjan.
Gospodin je umro jer je popio čašu vina s otrovom.
A kako je otrov dospio u vino?
Stavimo ga u vino da se manje primjeti.
Ako je u čaju, onda se čuje miris.
Hoćete reći...
Stavite ga u vino?
Da. A g. Hoskinsa sam stavila u škrinju...
jer je upravo stizao velečasni Harper.
Pogledaj me, mila.
Znala si što si učinila, i nisi htjela da velečasni Harper vidi tijelo?
Ne dok smo pili čaj. Ne bi bilo primjereno.
Prvostupanjsko ubojstvo.
Sad kad sve znaš, zaboravi na to.
Valjda Martha i ja imamo pravo na naše male tajne.
Abby, dok sam bila vani, svratila sam do gđe Schultz. Bolje joj je.
Opet hoće da joj sina vodimo u kino.
Moramo to i učiniti, sutra ili prekosutra.
No ovaj ćemo put ići gdje mi želimo.
Neće me više odvući gledati one strašne filmove.
Ne bi smjeli snimati filmove koji plaše ljude.
Centrala?
Čujete me?
Zbilja?
Sigurni ste?
Onda sam živ.
Mališani. Zar Noć Vještica nije zabava za njih?
Da, sigurno jest.
Mortimere, nemoj biti tako nestrpljiv.
-Dat ćemo ti polizati zdjelu. -Polizati zdjelu?
Ne želim. Želim znati što ćemo poduzeti.
Proslavit ćemo.
Proslaviti? U škrinji je leš!
Da, dragi. G. Hoskins.
Znam kako mu je ime. Želim znati što ćemo poduzeti.
-Ne mogu vas prijaviti policiji. -Prestani se brinuti.
Rekli smo ti da sve zaboraviš.
Da zaboravim? Zar ne shvaćate da nešto moramo poduzeti?
Budi pristojan.
Prestar si da tako planeš.
-Ali g. Hodgekiss... -Hoskins, dragi.
Nije važno, ne možete ga tamo ostaviti.
To nam i nije namjera.
Teddy je dolje, kopa rupu.
Pokopat ćete ga u podrumu?
Da, to smo učinile i s ostalima.
Tetka Martha, ne možeš...
-Ostalima? -Ostalom gospodom.
Kad kažete "ostale", mislite na "ostale"?
-Mislite na više od jednog? -Da, dragi.
Ovo je jedanaesti, zar ne, Abby?
Ne, s ovim ih je dvanaest.
Mislim da si u krivu. Ovaj je jedanaesti.
Ne, draga, sjećam se kada je stigao g. Hoskins...
da smo rekle da je on dvanaesti.
Ali, Abby, draga, valjda ne brojiš prvoga?
S prvim ih ima dvanaest.
Zar?
Vjerojatno je ona u pravu.
Ja se katkad prevarim.
Dvanaest.
Halo?
Što je s Mortimerom danas?
Što mu se dogodilo?
Halo?
Ne sad. Strpi se!
Elaine, nisam mislio...
Gdje smo ono stali?
Dvanaest. Dvanaest!
Da, dušo.
Abby misli da trebamo računati prvoga.
Zaboravi sad to. Sjedni.
Tko je bio prvi?
G. Midgely. On je bio baptist.
Bio je tako usamljen, stari gospodin.
Sva mu je rodbina umrla.
Bilo nam ga je žao.
Onda ga je uhvatio srčani udar...
pao je mrtav na taj stolac...
i izgledao je tako spokojno. Sjećaš se, Martha?
Odmah smo pomislile...
kako bi bilo lijepo pomoći i drugim usamljenim ljudima...
da nađu spokoj...
te smo to i učinile.
O, jadnice...
Hoćete reći da se srušio mrtav baš na ovaj stolac?
Onda se Teddy vratio s kopanja u Panami...
i mislio je da je g. Midgely žrtva žute groznice.
A to je značilo da mora odmah biti pokopan.
Tako smo ga odveli dolje u Panamu...
i dostojanstveno ga pokopali.
Vidiš? Zato smo ti i rekle da se ne brineš...
jer već znamo što treba poduzeti.
Samo malo!
A što je s ostalima?
Nisu sva dvanaestorica samo ušli i umrli.
Naravno da ne.
Onda...
-Mortimere. -Što je?
Sjećaš se onih tegli s otrovom na policama...
u djedovu laboratoriju?
Znaš kako tetka Martha zna dobro kuhati.
Pojeo si tolike njezine specijalitete.
U četiri litre bazgova vina...
stavim žličicu arsena...
i žličicu strihnina.
I onda još malo cijanida.
Čini se vrlo učinkovito.
Jedan od naših gospodina imao je čak vremena reći:
"Kako ukusno!"
Zbilja? Krasno od njega.
Abby, ne smijemo samo stajati ovdje i ogovarati cijelu noć.
Moramo ukrasiti tortu.
Ne marite za tortu. Ništa mi se ne jede.
Ti mladenci! Gutljaj vina otvorit će ti tek.
To bi mi odgovaralo... Vino!
Vino!
Čini mi se da je i mačka umiješana.
Čuj njega. K'o slavuj na grani.
Ima posla oko žrtve žute groznice.
Već vidim naslove:
"Ubojica opet u akciji", na naslovnici.
Da vidim...
Teddy! Naravno. Svi znaju da je lud.
Koga bih mogao nazvati? Deweya, La Guardiu, Winchella?
Ne, Winchella ne.
Starog suca Cullmana!
Pitam se imam li njegov broj.
Što će mi sve ove karte?
Informacije.
Informacije?
Molim broj suca Cullmana, Brooklyn.
Nazvat ćete me?
Bilo bi krasno da ga ne nađem.
Hej, ti!
Mislila sam da si ti visoka, crna munja.
Što ćeš ti ovdje?
Što ću ja ovdje? Nisi čuo zviždukanje?
Zviždukanje? Naravno.
Naravno da sam čuo.
-Kako izgledam? -Dobro.
-Hajde doma. Zvat ću te sutra. -Sutra?
Znaš da te nazovem skoro svaki dan.
Ti i tvoje smicalice! Gdje ti je šešir? Prtljaga je u taksiju.
-Hajde! -Oprosti. Nešto je iskrslo.
Što ti je, živčan si?
Gdje je onaj pogled?
Stani! Nemoj mi zviždukati na uho, molim.
Što ti je? Što ti je s kosom?
Kakve je boje? Posjedila je?
Dragi, reci, što se dogodilo?
Ono cvijeće je prekrasno.
Kad bih ti barem mogao reći. Dobro mirišeš.
Bolje da odeš doma!
-Ali, dragi, danas smo se vjenčali. -Idi u krevet, malo se odmori!
Da se odmorim?
Tko? Sudac Cullman?
Ovdje Mortimer Brewster. Riječ je o Teddyju.
Moram vas odmah vidjeti.
Ne mogu čekati do sutra.
Vrlo je važno. Moramo nešto smjesta učiniti.
Pitanje je života i... Elaine!
Otiđi već jednom!
O čemu je ovdje riječ? Ne znam na čemu sam!
-Stoj gdje hoćeš, samo ne ovdje! -A slapovi Nijagare?
-Neka ih!. -Čekaj malo!
Ne možeš me oženiti i onda me izbaciti!
Ne izbacujem te iz kuće! Hoćeš li već jednom otići?
Žao mi je suče. Nešto se dogodilo.
Riječ je o Teddyju, on je...
Stalno trubi.
Policija ga želi smjestiti u državnu ustanovu.
Da čovjek ne povjeruje.
-Pročitao sam oglas za najam sobe. -Ušuti!
Ako potpišete papire i Teddy pristane možemo ga smjestiti u Happy Dale.
To je prekrasno mjesto.
Hoćete?
Dobro! Stižem čim obavim još jedan poziv.
Netko je na vratima.
Izvolite.
Kako sam vidio, iznajmljujete sobu.
Izvolite naprijed.
-Vi ste gospodarica? -Da, ja sam gđica Brewster.
Centrala? Dajte mi međugradsku, molim.
A ovo je moja sestra. Još jedna gđica Brewster.
-Ja sam Gibbs. -Izvolite sjesti.
Oprostite, upravo postavljamo stol.
Evo jedan ugodan stolac za vas.
Međugradska? Dajte mi Happy Dale sanatorij, New York.
-Živite u Brooklynu? -Živim u hotelu. Ne sviđa mi se.
Vaša je obitelj iz Brooklyna?
-Nemam obitelji. -Sami ste na svijetu?
-Pa, Martha... -Ne, Happy Dale.
Došli ste na pravo mjesto.
-Sjednite. -Dale.
"D" kao "duša", kao kad molite za mrtve duše.
"A" kao "arsen". Čuli ste?
Ovdje je uvijek tako bučno?
On ne živi s nama.
Već vidim naslovnicu.
Želio bih vidjeti sobu. Ne vjerujem da će mi se svidjeti.
Soba je gore.
Hoćete probati čašu našeg vina prije no što krenemo gore?
Ne pijem vino.
Same ga pravimo. To je bazgovo vino.
Bazgovo?
Nisam ga probao otkako sam bio dijete.
-Hvala. -Centrala!
Ne želim samoposluživanje u Happy Daleu! Želim sanatorij u Happy Daleu!
Sanatorij! Sanatorij! Da, kao pokvarena ploča!
-Imate i grmove bazge? -Ne, ali groblje je puno.
Onda, živjeli.
Centrala! Koliko vam treba?
To je tek preko rijeke! Bilo bi brže da sam plivao!
Da!
Halo! Hal...
Što...
Što, zauzeti su?
Zauzeti?
Oni su zauzeti, a vi ste blesavi!
Ne, nisam pijan, ali dali ste mi ideju!
Nemoj to činiti.
Ne to.
Bježite odavde! Želite biti otrovani, ubijeni?
Ovi su ludi!
Vi to meni!
Ne smijete to činiti!
Ne znam kako vam to usaditi u glave...
ali to ne samo da je protuzakonito, nego nije ni zgodno.
Gluposti!
Nije lijepo to što činite.
Ljudi ne bi shvatili. On ne bi shvatio.
Ono što hoću reći jest...
Ovo vam se pretvara u gadnu naviku!
Tko? Sanatorij Happy Dale?
Zadivljujuće.
Happy Dale? G. Witherspoona, molim.
G. Witherspoon pri telefonu.
Kako ste, g. Brewster?
Dobro, hvala. Kako ste vi?
Sjećate se našeg razgovora o Teddyju?
Da? Želimo ga odmah poslati tamo.
O, joj.
To nije dobro.
Nismo ga očekivali još neko vrijeme.
Imamo već nekoliko Theodora Roosevelta u ovom trenutku...
i to bi stvorilo neprilike.
No kada bi on...
Vidite, g. Brewster, trenutno nam nedostaje Napoleona.
Bonaparte. I kada bi...
Shvaćam, naravno.
Onda, ako ste se odlučili. Da.
Imate li svu dokumentaciju?
Ne, ali nazvat ću vas čim sve sredim.
Hvala, gospodine... Kako?
U redu. Hvala, g. Witherspoon.
Još jedan Roosevelt.
Idem do suca Cullmana, i želim da mi nešto obećate.
Prvo nam trebaš reći što.
Obje vas volim.
Znate da bih za vas sve učinio, zar ne?
Da, dušo.
Želim da učinite nešto za mene, kao dobre cure.
Što?
Ne činite ništa. Baš ništa!
Ne puštajte nikoga u kuću, a g. Tko je daje ostavite na miru.
Dignite se odatle. Ne mogu tako razgovarati... Ne mogu se usredotočiti.
Ne bih htio da vam se nešto dogodi.
Što bi nam se moglo dogoditi?
Dakle, drage moje...
Učinit ćete to za mene, zar ne?
Gdje mi je šešir? Tu je.
-Ali, Mortimere. -Što?
Htjele smo se pomoliti prije večere.
-Može li to pričekati moj povratak? -Možeš nam se pridružiti u molitvi!
Da, draga, pjevat ću, plesat, bilo što.
Upamtite, ne puštajte nikoga u kuću do mog povratka.
Obećavate?
Dobro.
Što?
Prekinite. Što je?
Šešir g. Hoskinsa!
-Hoću li još čekati? -Da! Zovite mi taksi!
-Taksi! Evo ga. -Ne otvarajte! Sprijeda ću sjesti!
Da, tako. Tako sam brži.
Samo malo! Pa što ja to radim?
Zamisli, zgužvao je lijepi šešir g. Hoskinsa.
Šteta! Baš lijep šešir.
Znaš, Mortimer je danas nekako čudan.
Ma, daj.
Što si rekla za Mortimera?
Sad shvaćam zašto je uzrujan.
Zašto?
Zato što se upravo vjenčao.
Vjerujem da to čovjeka uvijek čini malo živčanim.
Da. Jadnik.
Baš sam sretna zbog Elaine.
Abby!
Ako se Mortimer vrati do molitve, trebat će nam još jedan molitvenik.
Ima jedan u mojoj sobi.
Ja ću, draga.
Obećale smo Mortimeru da nećemo nikome otvarati.
Dva čovjeka, prvi put ih vidim.
-Sigurna? -Da.
-Da pogledam. -Pogledaj.
-Prepoznaješ ih? -Ne.
Pretvarajmo se da nismo kod kuće.
Uđite, doktore.
Ovo je kuća moje mladosti.
Kao dječak, uvijek sam bježao iz nje.
A sad sam jedva čekao povratak.
Da, Johnny, bit će to dobro skrovište.
Obitelj vjerojatno još tu živi.
Nadam se da su nam priredili doček.
Doček?
Johnny, baš sam gladan.
Vidi, piće.
Kao da su nas očekivale.
Dobar znak.
Tko ste vi?
Što radite ovdje?
Tetka Abby. Tetka Martha.
Ja sam, Jonathan.
Gubite se!
Ja sam, Jonathan.
Vaš nećak, Jonathan.
Ne, niste.
Uopće niste nalik Jonathanu, stoga se ne pretvarajte da ste on.
Smjesta otiđite.
Vidim da još nosiš prsten s dragim kamenom...
koji ti je baka kupila u Engleskoj.
A ti, tetka Martha, još nosiš visok okovratnik...
kako bi skrila ožiljak gdje te ispekla djedova kiselina.
Glas mu je kao i Jonathanov.
Doživio si nesreću?
Moje lice.
Dr. Einstein je odgovoran za to.
On je kirurg plastičar.
Ali već sam negdje vidjela to lice.
Sjećaš se kad smo odveli malog Schultza u kino...
i ja sam bila sva uplašena?
Bilo je to ovo lice.
Polako Johnny. Polako.
Ne brinite. Zadnjih pet godina dao sam mu tri različita lica.
Sad mu mogu napraviti novo.
Zadnje lice. I ja sam gledao taj film...
baš prije operacije. Bio sam pijan.
Što si mi to učinio doktore?
-Čak i moja obitelj misli da sam... -Johnny, Johnny!
Opet si doma, u ovoj lijepoj kući.
Znate...
puno mi je puta pričao...
o Brooklynu, ovoj kući i tetkama...
koje toliko voli.
One te poznaju.
Recite mu to.
Jonathane...
dugo te nije bilo.
Lijepo je biti ponovno kod kuće.
Idemo do kuhinje da nam ne zagori objed.
Ispričaj nas na trenutak, Jonathane.
Osim ako ti se negdje ne žuri.
Što ćemo sada?
Moramo brzo razmišljati.
Policija ima fotografije tvog lica. Moram te hitno operirati.
Moramo pronaći neko zgodno mjesto.
I za g. Spenalza, također.
Ne brini za tog štakora.
Ali upravo smo ga smaknuli.
Zaboravi g. Spenalza.
Ali ne možemo tijelo ostaviti u automobilu.
Nisi ga trebao ubiti.
Samo zato što je znao nešto o nama.
Došli smo ga zatražiti pomoć, a on je od nas tražio novac.
Osim toga, rekao je da izgledam kao Boris Karloff.
A to je tvoje djelo, doktore.
To si mi ti učinio.
Johnny, smiri se.
Naći ćemo neko mjesto, i odmah ćemo sve srediti.
Večeras, ali prvo moram jesti.
Ovaj put želim neko obično lice.
Znam točno što mi je činiti.
Zategnut ću ovaj komadić ovdje...
Ovaj put pazi na šavove.
To prepusti meni.
Dobit ćeš lijepe uši...
-Prošlog si puta bio neoprezan. -I nove šavove.
A na očima ću primijeniti tehniku Schmidt. To mi je specijalnost.
-Uzet ću ih ovako... -Ostavi oči na miru.
I nos također.
Jadan Teddy.
Ali tako je najbolje.
"Nije na nama da pitamo zašto, već..."
Potpišite ovdje, suče.
Ovdje.
Ponekad mislim kako je svijet u kaotičnom stanju...
Da, svima bi nam bilo bolje u Happy Daleu. Ovdje potpis za rodbinu, zar ne?
Prošle sam nedjelje u advokatskoj komori...
izazvao negodovanje kad sam rekao da...
Zbogom i sretno. Hvala.
Reci tetkama da ću svratiti ovaj tjedan. Osjećam se usamljeno.
Ne! Nikad im nemojte reći da ste usamljeni. Nikad!
-Zašto... -Suče!
Recite, vi pijete?
Ne, baš nikad.
Odlično! Živjet ćete duže.
Tu i tamo malo vina...
Ne! Zaboga, samo ne vino!
Možda šaljem krivoga u sanatorij.
Sigurna sam da želite stići tamo kamo ste krenuli.
Drage moje tetke, bilo je tako ukusno...
-ne mogu se ni maknuti. -Da, fino je ovdje.
Pronašao sam!
Gospodo, sjednite.
Evo ga, gospodo. Priča mog života, moja biografija.
Evo fotografije o kojoj sam govorio. Evo nas obojica.
Roosevelt i General Goethals kod prolaza Culebra.
To sam ja, general, a to ste vi.
Kako sam se promijenio!
To još nije fotografirano, jer nismo ni počeli iskapanja.
Tek kopamo ustavu.
A sad ćemo otići zajedno do Paname vidjeti kako napreduju radovi.
Ne, Teddy. Ne u Panamu.
Možda neki drugi put. Panama je daleko.
-Gluposti! Dolje je u podrumu. -Podrumu?
Pustile smo da iskopa panamski kanal dolje u podrumu.
-Generale Goethals? -Da, gospodine.
Kao predsjednik SAD-a, glavni zapovjednik vojske i mornarice...
i kao vaš poslodavac...
zahtijevam da me pratite pri nadgledanju radova.
Vrijeme je za spavanje.
Oprostite. Tko ste vi?
Woodrow Wilson. Na spavanje.
Ne, vi niste Wilson. No vaše mi je lice poznato.
Još vas ne poznajem, no možda ću poslije, kad odem u lov u Afriku.
Izgledate kao netko koga bi mogao sresti u džungli.
Bolje da odeš u krevet, Teddy.
Oni se moraju vratiti u hotel.
Generale Goethals, pogledajte kanal.
Predsjedniče, idemo u Panamu.
Za mnom, generale.
Znate, to je prema jugu.
Bon voyageI
Moram te ispraviti.
Govorila si o našem hotelu.
Mi nemamo hotela. Došli smo ravno ovdje.
Ovo nije tvoj dom, i bojim se da tu ne možeš ostati.
Treba nam mjesto za prespavati.
Sjećaš se da sam kao dječak znao biti jako neugodan.
I nikome ne bi bilo ugodno da...
Ne moram ići u potankosti, zar ne?
Neka večeras prespavaju ovdje.
Dođi. Brzo.
Zaboravio sam reći...
da ćemo djedov laboratorij pretvoriti u operacijsku salu.
Imat ćemo puno posla.
-Znaš što sam našao dolje? -Što?
Panamski Kanal.
I kao stvoren za g. Spenalza.
Pogledaj koliku rupu kopa. Metar i osamdeset za metar i dvadeset.
Točno će stati!
Kao da je znao koga donosimo.
To se zove gostoprimstvo.
Dobra šala za moje tetke.
Živjet će u kući s mrtvacom u podrumu.
Kako ćemo ga unijeti ovamo?
Ne može jednostavno ući kroz vrata.
Kad svi legnu, unijet ćemo ga kroz prozor.
Krevet.
Premjestit ćemo automobil iza kuće. A vi idite spavati.
Ali automobil može ostati gdje jest.
Ne želim ga ostaviti na ulici. To je možda protuzakonito.
Što nam je činiti?
Nećemo im dopustiti da ostanu više od jedne noći.
Što bi susjedi mogli reći?
Čovjek uđe s jednim licem, a izađe s drugim.
A što ćemo s g. Hoskinsom?
G. Hoskins!
Ondje mu sigurno nije ugodno.
A bio je tako strpljiv.
Neka ga Teddy odmah odnese dolje.
General Goethals bio je vrlo zadovoljan. Rekao je da je kanal točne veličine.
Teddy, tu je opet jedna žrtva žute groznice.
To će potresti generala.
No to mora biti tajna.
Državna tajna?
Da, državna tajna.
Obećavaš?
Imate predsjednikovu riječ.
Tako mi Bog pomogao.
Kako ćemo sačuvati tu tajnu?
Bolje je da se vratiš dolje u podrum.
Onda...
kad ugasim sva svjetla i kad sve bude mračno...
dođi gore i odnesi jadna čovjeka u kanal.
Hajde.
A kasnije ćemo se doći pomoliti.
-Gdje je jadni vražićak? -U škrinji.
Izgleda da se bolest širi.
Dosad tamo nismo imali žutu groznicu.
Nikad nisam ni vidjela g. Hoskinsa!
Moj Bože! Točno, ti si tada izašla.
Sad ćeš ga vidjeti.
Još je i zgodan, s obzirom da je metodist.
Ovuda ćemo unijeti prtljagu.
Tvoja te soba čeka. Možeš odmah gore.
Još je rano. Samo vi idite.
Ali sigurno ste obojica jako umorni.
-Mi ne idemo u krevet ovako rano. -Bilo je i vrijeme da se pobrinem za vas.
Torbe odnesi gore.
Vratit ću se kasnije po instrumente.
Laku noć.
A sad ćemo svi na spavanje.
Pričekat ću da odeš da mogu ugasiti svijetla.
Hajde, tetka Martha.
Odmah uz laboratorij.
-Hajde, tetka Abby. -Stižem.
Sada! Ugasi svjetla.
Tetka Abby.
On je u redu, Johnny.
Ja ću otvoriti prozor. Ti mi ga dodaj.
Ali pretežak mi je.
Idi vani i guraj, a ja ću potezati odavde.
I onda ćemo ga zajedno odnijeti dolje u Panamu.
U redu. Moramo biti brzi. Ja ću pogledati oko kuće.
Kad pokucam na prozor, otvori mi.
Naravno.
Ovdje je mračno.
Gdje sam?
Tu sam.
Tko je ovo ostavio otvoreno?
Daj mi ga.
Imam ga. Hajde, gore!
Samo malo, negdje si mu izgubio nogu.
Pomozi mi. Tako je težak.
Sad ga imam.
-Oprezno. -Ispala mu je cipela.
Pomozi mi. Tako je težak.
Sad ga imam!
Johnny, netko kuca. Hajde, otvori.
Ja ću srediti Spenalza. Brzo!
Mortimere!
Tetka Abby!
Tetka Martha!
Tko je to?
Jesi li to ti, Teddy?
Tko ste vi?
Ja sam Elaine Harper. Živim u susjedstvu.
Što radite ovdje?
Došla sam vidjeti mog muža, Mortimera.
Zašto ste onda rekli da vam je ime Harper?
I jest Harper. Hoću reći Brewster.
Nisam se još navikla.
Doktore!
Sve je u redu!
Bolje objasnite što vi radite ovdje.
Mi živimo ovdje.
Ne živite.
Ja sam ovdje svaki dan i nikad vas nisam vidjela.
Gdje su Martha i Abby? Što ste im učinili?
Bolje da se upoznamo.
Ovo je dr. Einstein.
Dr. Einstein?
Poznati kirurg.
I pomalo magičar.
-Onda ćete mi vi reći da ste Boris... -Ja sam Jonathan Brewster.
-Vi ste Jonathan? -Čuli ste za mene?
-Da, čula sam za vas. -Što kažu za mene?
Samo to da postoji još jedan brat imenom Jonathan.
Sad mi je sve jasno. Sad kad znam tko ste...
rado bih otišla doma ako ćete mi otključati vrata.
"Sad mi je sve jasno." Što ste time htjeli reći?
Zašto dolazite ovdje u ovo doba noći?
Mislila sam da je to Mortimer stigao. No to ste bili vi.
Vidjeli ste da netko stiže?
Da. Zar to niste bili vi?
-Vidjeli ste nekoga u automobilu? -Da.
-Što ste još vidjeli? -Samo to, to je sve!
Jeste li zato došli ovdje?
Ne, došla sam vidjeti Mortimera. No ako nije tu...
-Dali ste dva imena. -To me boli!
Mislim da je opasna.
Bez posjetitelja. Bit će to privatni pogreb.
-Reci im tko sam! -To je moja kći, Alice!
Ne!
Nemoj biti gruba s gospodom.
Doktore, u podrum.
Pustite me!
Što se dolje zbiva?
Što ti radiš tu?
Uhvatili smo lopova. Vratite se u sobe.
-Zvat ćemo policiju. -Ja ću to srediti.
Čujete li me?
Ne otvaraj.
Ne otvaraj!
Gdje je Teddy? Gore? Pusti sad to, draga.
Što ste se tako dotjerale?
Što je to?
Tko je ona figura tamo?
-Tvoj brat i dr. Einstein. -Nisam li ti rekao da nikoga ne puštaš?
-Što si rekla, tko je on? -Tvoj brat, Jonathan!
-Vratio sam se doma, Mortimere. -Što?
Vratio sam se doma.
"Vratio sam se doma, Mortimere." Čujete, pa ono i govori!
Da, govorim.
Zaboravio si što sam ti radio...
kad bih te vezao za krevet?
Stavljao bih ti igle pod nokte.
-Mortimere, on... -Samo malo.
Tako mi sveca!
To jest Jonathan!
Drago mi je da si se sjetio.
Da, sjećam se.
Kako bih te mogao zaboraviti?
Gdje si nabavio to lice? U Hollywoodu?
Nemojte se odmah svađati.
Pozvali smo Jonathana i dr. Einsteina da prenoće.
-Što? -Samo večeras.
Ne, ja ću ovdje prenoćiti.
-Zapravo ću se ovdje useliti. -A što je sa mnom?
Nema više mjesta.
Samo malo.
Skupi tog mališana i gubi se!
Gdje je Teddy? Moram ga odmah vidjeti.
Mi ne zauzimamo puno mjesta.
Johnny može spavati na kauču, a ja ću na škrinji pored prozora.
Ništa se...
Škrinji?
Tu nikako.
Ja ću tamo spavati.
Odsad ću stalno tamo spavati.
Slušaj.
Budi dobar momak.
Evo ti 10$. Pronađi si hotel.
Znaš što činim ljudima koji mi stalno nešto naređuju.
G. Spenalzo.
Što?
Što će biti s g. Spenalzom?
Ne možemo ga ostaviti u škrinji.
Doktore, uopće više ne znam gdje je.
Čekajte! Tko je taj g. Spenalzo?
Naš prijatelj koga Johnny traži.
Ne dovodite više nikog ovamo. Gubite se!
Sve je u redu, Johnny.
Reći ću ti dok se budemo pakirali.
Sredit ću ja tebe, Mortimere, samo čekaj.
Jeste li vidjeli to?
Nema ga 20 godina i onda baš izabere noć za povratak.
Elaine, što ćeš ti ovdje?
-Mortimere! -Što je, draga?
-Zamalo su me ubili. -Ubili?
Tetka Abby, tetka Martha!
Ne! Jonathan!
Mislio je da je ona lopov.
-A, to. -Nije bilo tako.
On je nekakav manijak.
Bojim ga se.
Ne brini, sad sam ja tu. Zaboravi.
Danas smo se vjenčali, trebali ići na slapove Nijagare...
tvoj me brat pokušao udaviti, taksi čeka...
a k tomu još želiš spavati na škrinji!
Škrinja. Witherspoon.
-Bolje da odeš doma. -Što?
Hajde, budi dobra. Imam posla.
-Ali... -Molim te.
Centrala? Spojite me s Happy Daleom 2-7-0.
Zar nisi čuo što ti govorim?
Tvoj me brat pokušao zadaviti!
-Molim te! Ovo je važno! -To?
G. Witherspoon? Ovdje Mortimer Brewster.
Izvolite, g. Brewster.
Ne razumijem vas.
-Zamalo me ubio! -Čekaj, ne čujem.
Imam sve papire.
Znam da je kasno, ali smjesta dođite i odvedite mog brata!
Molim te, draga.
Papire su potpisali vaš brat i liječnik, zar ne?
Liječnik?
Na to sam zaboravio!
Molim te, stišaj se! Zar ne vidiš da moram do liječnika?
Kakvog liječnika? Obiteljskog?
Uzmi medeni mjesec, vjenčani prsten, škrinju...
stavi ih u bačvu i sve gurni niz slapove Nijagare!
Hvala, draga.
Zašto ipak ne dođete?
Dok ste na putu, ja ću nabaviti potpise.
Da, oba. Samo odmah dođite.
Što je s njom?
Trebam razmisliti o ovome.
Liječnik, Teddy, potpis...
Hoskins!
Još jedan!
Tetka Abby! Tetka Martha!
-Dolazite! -Zauzete smo.
Ne, smjesta dolazite!
Što je, dušo? Gdje je Elaine?
Zar mi niste obećale da nećete nikoga puštati?
-Jonathan je samo ušao. -Ne mislim na njega!
Ni na dr. Einsteina! Tko je u škrinji?
Rekle smo ti. G. Hoskins.
Nije g. Hoskins!
Evo!
Tko bi to mogao biti?
-Hoćeš reći da ga nikad nisi vidjela? -Da.
Ovo je krasno!
Izgleda da u ovu kuću svatko može ući.
Ne izmotavaj se. To je još jedna vaša žrtva!
Kako to možeš reći?
Taj čovjek je varalica.
I ako misli da ćemo ga pokopati u našem podrumu, grdno se vara.
Priznala si da je u škrinji g. Hoskins.
Jesam.
Kako se onda ovaj stvorio ovdje!
-Gdje je g. Hoskins? -U Panami.
-Što? Pokopale ste ga? -Ne još.
Dolje je, čeka na zadnju molitvu.
Nismo imale vremena, sad kad se Jonathan pojavio.
O, Bože.
Uvijek smo htjele imati dvostruki pogreb.
Ali neću se moliti za potpunog stranca!
Potpunog stranca. Kako ću ti vjerovati?
Dolje je 12 ljudi, priznala si trovanja!
Naravno. No ne misliš valjda da ću se poniziti lažima!
Zamisli što se dogodilo!
"Laž"!
Ovo će te možda zanimati, Mortimere. Odlučili smo ostati.
Također sam odlučio da ti odlaziš, i to smjesta.
Slušaj ljepotane, nisam baš raspoložen za raspravu.
Ili odlazite sami ili ću vas ja izbaciti!
Živio sam čudnim životom.
Martha, dođi.
Pogledaj samo što je u škrinji.
Ne...
Neka tetka Martha vidi što je u škrinji.
Tetka Abby, dužan sam ti ispriku.
Imam dobre vijesti. Jonathan odlazi.
I sa sobom vodi dr. Einsteina i svog hladnog prijatelja.
Slušaj. Ti si moj brat, ti si Brewster.
Dajem ti priliku da zbrišeš i sa sobom odneseš dokaz.
Ne možeš tražiti više.
Onda?
U tom slučaju moram nazvati policiju.
Ostavi se telefona.
Ne zaboravi da se tebi može dogoditi isto što i g. Spenalzu.
Spenalzo?
Znala sam da je stranac.
Spusti slušalicu.
Pozorniče O'Hara!
Vidio sam svjetla i pomislio da niste bolesni.
Imate društvo? Nisam htio smetati.
-Samo naprijed. -Uđite.
Ovo je naš nećak, Mortimer.
-Drago mi je. -Također.
-A ovo drugi nećak, Jonathan. -Drago mi je da smo se upoznali.
Vaše mi je lice poznato. Vidio sam negdje vašu fotografiju?
Ne vjerujem.
-Idem, onda. -Zašto? Ostanite dok ne ode moj brat.
Moram u postaju...
Vi ste onaj Mortimer Brewster, pisac i dramski kritičar?
Da, zašto?
Kakva sreća! Ja sam tekstopisac. Upravo radim na jednoj drami.
Zaista?
-Možda vam mogu pomoći? -Vi? To bi bilo prekrasno!
Imam izvrsnih zamisli, ali ne mogu ih izreći.
Ja sam u tome majstor.
Idemo u kuhinju pa ćete mi sve ispričati.
Možete mu napraviti sendvič?
Nadam se da vam ne smeta što jedete u kuhinji, pozorniče.
A gdje se inače jede?
Vidimo se.
Ovo ti je posljednja prilika.
Zadržat ću O'Haru dok ne odete.
Ti, dr. Einstein i Spenalzo.
Ako ne odete, upoznat ću pozornika s g. Spenalzom.
Radnja priče zbiva se u...
Evo me odmah.
Samo trenutak.
Požurite se! Sva trojica.
Moram srediti ovo s mojim bratom.
Imamo dovoljno neprilika. Hajdemo.
Ne idemo nikamo. Prespavat ćemo u ovoj kući.
Što? S policajcem u kuhinji i Spenalzom u škrinji?
To je sve što ima protiv nas. Uzet ćemo Spenalza i bacit ga u zaljev.
Nakon toga ćemo se vratiti. Ako se opet pokuša uplesti...
Ne, Johnny. Nemoj, molim te.
Tako nam se sve lijepo namjestilo. Mogli bismo se obogatiti.
Imamo dvije stare dame kao paravan. Samo nam Mortimer smeta.
Nikad ga nisam ni volio.
Smiri se, molim te!
Doktore, znaš kad se odlučim...
Kad nešto odlučiš, izgubiš glavu.
Brooklyn nije dobro mjesto za tebe.
U redu Johnny. U redu!
Uzmi instrumente i sakrij ih u podrum. Požuri.
-Ne znate vi što se zbiva u Brooklynu. -Ne znam.
-Majka mi je bila glumica. -Zakonita?
Naravno. Bila je moja majka.
-Oprostite. -Zvala se Peaches La Tour.
-Brzo! -Što je?
-Znaš onu rupu u podrumu? -Da.
E, pa u njoj je mrtvac.
Nisam to tek tako sklepao. Radio sam na tome 12 godina.
Poradite još malo. Odmah se vraćam.
-Sjajno. -Sviđa mi se prvi čin.
Nisam vam ni ispričao prvi...
Čini mi se da sam vam rekao...
Da, Mortimere.
Još uvijek ste ovdje? Trebali ste već otići.
Nikud mi ne idemo.
-Ne? -Ne.
Ne miješaj se u ovo.
U redu, sami ste to tražili.
-Pozorniče O'Hara? -Stižem.
Ako ti O'Hari kažeš što je u škrinji...
ja ću mu reći što je u podrumu.
Podrumu?
Dolje je jedan stariji gospodin koji izgleda prilično mrtav.
-Što ste vi tamo radili? -A što on tamo radi?
Onda, što ćeš reći O'Hari?
Vaše tetke žele čuti ostatak. Da ih uvedem ovdje?
Ne, ne sad. Bolje telefonirajte.
K vragu i telefoniranje! Želim vam ispričati fabulu.
Ne ispred ove dvojice.
Neznalice, jel'?
Idemo negdje gdje možemo biti sami. Doći ću kasnije.
Kako bi bilo kod Kellyja?
Sjajno mjesto. Boemska atmosfera za genije.
Samo nazovite i eto mene.
A što ne idete u podrum?
Meni i to odgovara.
Bolja je atmosfera kod Kellyja, vjerujte mi.
Uvod će vam se svidjeti.
Ja se upravo trebam roditi i liječnik...
Liječnik!
Samo vi nazovite pa se vidimo poslije.
Nećete me iznevjeriti? Ovo je sjajan komad.
-Vidimo se. -Jedva čekam!
Liječnik, liječnik.
Gdje su ti papiri? Evo ih.
Misliš da si mudar? Misliš da si me prešao? E, nisi.
Misliš da se bojim reći za Spenalza zbog Hoskinsa? Ne bojim!
Čim budem imao Spenalza...
Čim liječnik potpiše, briga me tko zna za Hoskinsa.
Bolje da i ti tako misliš o Spenalzu. Da, Spenalzu!
-Kamo ćeš? -Liječniku. Što misliš kamo...
Kad se vratim, ne želim vas ovdje naći. Čekajte me!
Čekat ćemo ga.
Kako samo izgleda kriv!
Martha, mislim da sad možemo početi s molitvama.
Učinilo nam se da ste otišli.
Ne, na vašu žalost. To je bio Mortimer.
A kad smo kod toga...
hoćete nam skuhati malo kave dok odnesemo Spenalza u podrum?
Ne, Jonathane. Moraš ga odnijeti sa sobom.
Dolje je Mortimerov prijatelj.
-Mortimerov prijatelj? -Primi ga za noge, doktore.
G. Spenalzo i on dobro će se slagati.
Obojica su mrtvi.
Sigurno misli na g. Hoskinsa.
G. Hoskins?
Znate što ima dolje?
Naravno. I nije Mortimerov prijatelj.
-On je naš poznanik. -Vaš?
Da, i ne želimo da se u podrumu pokapaju stranci.
-Ali, g. Hoskins... -G. Hoskins nije stranac.
Osim toga, nema ni mjesta za g. Spenalza.
Podrum je već pun.
Pun? Čime?
Sada je dolje 12 grobova.
Dvanaest grobova.
To znači veoma malo mjesta koje nam je potrebno.
Hoćeš reći, ti i tetka Martha ubili ste dvanaest...
Ubile? Ne. To je jedno od naših dobrih djela.
Ono što mi činimo jest milostinja.
Stoga odnesite vašeg g. Spenalza odavde.
Sve ste to učinile...
ovdje u kući i pokopale ih u podrum?
To je sjajno, Johnny!
Gone nas po cijelome svijetu...
a one sjede ovdje u Brooklynu, i čine isto što i ti.
Što?
Ti ih imaš 12, one ih imaju 12.
Ja ih imam 13.
-Ne, Johnny, 12. Ne pretjeruj. -Trinaest.
Tu je g. Spenalzo. Potom prvi u Londonu.
Dvojica u Johannesburgu, po jedan u Sydneyu i Melbournu...
dvojica u San Francisku, jedan u Phoenixu, u Arizoni.
Phoenix?
-Na benzinskoj crpki. -Benzinskoj...
Tri u Chicagu i jedan u South Bendu.
To je 13.
Ne računaj onoga iz South Benda. Umro je od upale pluća.
Ne bi umro od upale da ga ja nisam ubio.
Ne možeš njega računati.
Ti ih imaš 12, one ih imaju 12.
Stare su gospođe dobre koliko i ti.
Ma nemoj?
To je lako srediti.
Trebam samo još jednog.
To je sve. Samo još jednog.
I mislim da znam tko će to biti.
Dobro je što sam vas uhvatio doma, dr. Gilchrist.
Ovo nije u redu.
Žao mi je što sam vas izvukao iz kreveta, no samo mi vi možete pomoći.
Znam da Teddy samo trubi, no ne mogu ga samo zato poslati u ludnicu.
Kada biste razgovarali s njim...
vjerujem da biste se uvjerili. Ovo je kuća koju sam...
-Eno Hoskinsa. -Koga?
Što? Rekao sam...
-Pričekajte. -Ovdje?
Dovest ću Teddyja.
Ne bih htio uznemiriti tetke.
-Vi pričekajte ovdje. -Na groblju?
Noć Vještica je.
Duhovi neće vani prije ponoći.
Udobno se smjestite. Odmah se vraćam.
-Hej, 22,50 $! -Što?
22,50 $!
Dobro vam stoji!
Ne odijelo, već taksimetar!
"Dobro mi stoji." 22,50 $.
-Salutirao si mu s 21 hica? -Da, s prigušivačem.
Još pet dolara i vaš je.
Ne, hvala. Ne bi mi odgovaralo.
-G. predsjedniče, predstavljam vam... -Dr. Livingstone!
-Livingstone? -Tako on misli.
Doktor bi htio porazgovarati s vama.
Naravno. Dobrodošli u Washington.
Arlington je lijep u ovo doba godine, zar ne?
Naravno.
Dakle, to je to.
Sad se mogu odmoriti.
Zasad je sve u redu.
I nije baš.
Voliš li me ili ne?
Kako možeš reći takvo što? Naravno da te volim.
-Zbilja? -Da, draga.
A zašto onda tako postupaš sa mnom?
Volim te, draga, toliko da ne mogu živjeti s tobom.
Jesi li odjednom poludio?
Ne, ali samo je pitanje vremena.
Draga, željela bi imati djecu s tri glave?
Ne bi željela voditi kućanstvo u ludnici.
-O čemu ti to? -Ne znam ni sam.
Vjerojatno sam ti trebao prije reći, ali vidiš...
u mojoj je obitelji ludost nasljedna.
I napreduje punom parom.
Samo zato što je Teddy malo čudan...
Ne, draga, to seže puno prije Teddyja.
Seže do prvog Brewstera koji je došao s prvim doseljenicima.
Znaš kako su u to vrijeme Indijanci skalpirali doseljenike?
No on je skalpirao Indijance.
Dragi, to je daleka prošlost.
Doktore, kandidirat ću se po treći put, ali neću biti izabran.
To će značiti zadnjeg Roosevelta u Bijeloj Kući.
-To je ono što vi mislite. -No, bude li narod zahtijevao...
Dragi, to ništa ne dokazuje.
Pogledaj tvoje tetke. One su Brewster, zar ne?
One su najmilije i najzdravije osobe koje poznajem.
I one su malo čudne.
Pa što onda? Obitelj ti je luda. Ti si lud.
Takvog te volim.
I ja sam luda, poljubi me.
Ne, ne. Ja...
Zbogom, veleposlaniče. Uživao sam u razgovoru.
Kadgod ste u Washingtonu, svratite do mene u Bijelu Kuću.
-Dajte papire. -Odlazite. Papiri!
-Smjestit ću ga bilo gdje. -Hoćete?
Upravo sam imenovan za veleposlanika Bolivije!
Uvjerili ste se? Što sam vam rekao?
Ne marite za to. Samo potpišite papire.
Hvala.
Vidjet ćete vi čija je ovo kuća!
Upozoravam vas, bolje prestanite.
Nema smisla nastaviti, ionako ćete sve morati popraviti.
Tetka Abby, idi spavati!
Strašno je pokopati metodista s jednim strancem.
Gdje si bio?
Sređivao neke papire. Je li Teddy u sobi?
Što je s tobom?
Sređuješ papire u ovo doba.
Martha i ja idemo na policiju.
Policiju!
Čekajte!
-Ne možete na policiju. -Ne?
Znaš li što Jonathan radi?
Pokopat će g. Hoskinsa zajedno s g. Spenalzom.
Pusti ga da to uradi.
Sad je sve sređeno.
Mirno kao jezero.
Predsjednik će biti ponosan na njegov Panamski Kanal.
Krevet zove.
Znaš da nismo spavali zadnjih 48 sati.
Zaboravljaš, doktore.
Ako Jonathan i g. Spenalzo ne odu iz kuće do jutra...
idemo na policiju.
Ja ću ih izbaciti, obećavam!
-Onda ćeš dobiti srebrni pribor na poklon. -Samo ne na policiju!
Idite na spavanje.
I svucite tu odjeću! Izgledate kao pomrčina.
Moj brat, Mortimer.
Upravo sam ga čuo gore.
Ne! Umoran sam.
Zaboravio si da te sutra moram operirati.
I hoćeš.
Ali noćas se moramo pobrinuti za Mortimera.
Ne noćas, tako sam pospan!
Sutra ili neki drugi dan.
Pogledaj me, doktore.
Vidiš da to moramo učiniti, zar ne?
Da, poznat mi je taj pogled.
Malo je kasno za raskidanje partnerstva.
U redu, Johnny. Učinit ćemo to.
Ali brzim načinom, može? Kao u Londonu.
Ne, mislim da je ovo osobit slučaj.
Možda je najprikladniji način iz Melbourna.
Samo ne taj!
Dva sata!
I što kada sve svrši?
Mrtvac je uvijek mrtvac.
Nemojte, g. predsjedniče.
Ali ne mogu ništa potpisati bez savjetovanja s kabinetom.
Ovo mora biti tajna.
Tajni proglas? Neobično.
To je jedini način da ga nadmudrimo.
-Koga to? -To je tajna.
Shvaćam!
Mudro.
Tajni proglas mora biti potpisan u tajnosti.
-Naravno, g. predsjedniče. -Obući ću svečano odijelo.
Već ga imate na sebi.
Da. Pričekajte ovdje.
Hej, g. Brewster.
Što je ovo, miševi?
-Otiđite iz kuće. -Ne vidite da sam zauzet?
Hvala, g. predsjedniče.
Kakvo olakšanje. Dobro bi mi došlo piće!
-Otiđite odavde, hoćete, molim vas? -Što? Glasnije. Ne čujem.
Johnny je loše raspoložen. Odlazite!
-Govorite glasnije. Ne čujem vas. -Molim vas saslušajte me. Odlazite.
Prestanite! Što vam je? Slušajte, dokt... Jeste li vi doista liječnik?
Da, diplomirao na Heidelbergu, 1919.
Heidelbergu? Kako ste se spetljali s Jonathanom?
To vam mogu reći poslije, ali sad odlazite. Saslušajte me.
Prestanite, doktore!
Odlazite! Kad je Johnny ovakvog raspoloženja...
postaje lud. On je manijak!
Tada se zbivaju strašne stvari.
-Odlazite odavde! -Hoćete li prestati?
Prestanite o Jonathanu, ja ću se za njega pobrinuti.
Vi se pobrinite za sebe. Hajde, malac.
-Što je to? -Moja rakija.
-Poslužit će mi. -To je moje.
Molim vas. Samo za dramske kritičare.
Otiđite prije nego stvari izmaknu nadzoru.
Poslušajte me, g. Brewster, molim vas.
Upravo ste se vjenčali.
Imate tako slatku ženicu. Idite.
Molim vas.
Predstave koje stalno gledate nisu vas ništa naučile?
Nemojte mi sad o tome! Moram čekati g. Witherspoona.
Likovi u predstavama barem glume da su bistri.
U kojoj ste to predstavi vidjeli?
-Kako netko može biti tako glup? -Vi ste trebali raditi moj posao.
Kad izađete iz zatvora, otiđite do kazališta Garrick.
Predstava koju daju toliko je loša, da će i dalje biti na programu.
Jedan od likova... Slušajte ovo.
Zna da je u kući s ubojicama i trebao bi znati da je u opasnosti.
Čak su ga upozorili da ode. No odlazi li on?
Ne. On ostaje!
On se uopće ne boji za sebe.
Ubojica ga čak poziva da sjedne.
-I što on čini? -Ne znam.
On sjedne!
Uzme stolicu i sjedne.
Zar to nije sjajno?
Samo čeka da ga netko zvizne.
Znate čim ga vežu? Konopcem od zastora.
Zbilja?
Ali zar nije ništa primijetio?
Ne. Glupan je okrenuo leđa ubojici.
Treba se samo osvrnuti, no čini li on to? Ne!
Vidite, u predstavi ili u filmu...
glumac nikad ništa ne vidi ni ne čuje.
Što poduzima?
Samo sjedi. A navodno je bistar.
Pogledajte samo to. Pogledajte stav.
Baš ga briga! Čeka da ga vežu i ubiju.
Budala!
Bili ste u pravu. Taj momak i nije tako bistar.
Da, Mortimere.
Nije me bilo 20 godina.
Ali nisam te nikad zaboravio.
Jedne sam te noći u Melbournu, sanjao.
Što se više trzaš, više se gušiš.
Možda će ti kasnije biti drago.
Doktore...
prionimo na posao.
Johnny, učinimo to brzim načinom. Molim te.
-Ovo mora biti umjetničko djelo. -Molim te.
Ipak to obavljamo ispred uglednog kritičara.
Molim te!
U redu. Privedimo to kraju.
Ne mogu to gledati bez pića.
Saberi se.
Ne mogu bez pića.
Sjećaš se kad smo stigli, bilo je vina.
Onda su ga sklonile. Gdje su ga stavile?
Našao sam vina.
Podijelit ću s tobom.
Popijmo po jednu prije operacije.
Tako mi je drago što smo ga našli.
Samo malo, molim.
Kako se to ponašaš?
Da, Mortimere.
Sad mi je jasno da si me ti vratio u Brooklyn.
Pijmo u tvoje ime.
Za mog dragog, mrtvog brata.
Ta budala!
-On je sljedeći! -Ne Teddy!
-Poslije ćemo ga srediti. -Nemojmo ga uopće.
Moramo brzo djelovati. Brzim načinom.
Brzim načinom, da!
Neka bude brzim, pomoći ću ti.
Pukovnik treba prestati trubiti.
U redu je. Uzet ćemo mu je.
Ja ću s njime razgovarati. Gdje je prekidač?
Niste došli na sastanak!
Čekao sam vas više od sat vremena.
-Što mu se dogodilo? -Ništa.
Htio nam je zorno prikazati jednu predstavu.
Dakle tako.
To se zaista zbilo u toj predstavi?
Sramota! Ne možeš nikome vjerovati.
To su ukrali iz moje predstave.
Drugi čin, baš... Bolje da počnem ispočetka.
Naravno.
Morate čuti zaplet!
Majka mi se šminka. Onda odjednom, kao iz vedra neba...
otvore se vrata i uđe muškarac s brkovima.
Kaže: "Gđice Peaches La Tour, hoćete li se udati za mene?"
To je prva scena. No moja majka ne kaže da su vjenčani. To je iznenađenje!
Silno!
Prođe dvadesetak godina i eto mene.
Izrastao sam u divnog muškarca. I što radim?
Postajem jedan od najboljih policajaca.
U velikoj sam opasnosti...
jer je iza mene ubojica s nožem.
U opasnosti sam.
Uživili ste se. Vidim vam u očima.
Još niste sve čuli.
Odjednom, požar!
Vatrogasci ulaze, predvođeni kim?
Gradonačelnik Fiorello La Guardia!
Što je s njim?
-Uspavala ga je vaša priča. -Što?
-Meni se osobno svidjela. -Njemu očito nije.
-Gdje sam već vidio to lice? -Ne, molim vas.
Scena se mijenja. Pozornica je pokretna.
Hodam svojom uobičajenom putanjom...
kad odjednom tip kojeg pratim, prati mene!
Ne puštajte nikoga. Nadmudrit ću ja njega.
-Na uglu je prazna kuća. -Johnny, policija!
Vidim da se otvaraju vrata, vadim pištolj...
stanem uza zid i kažem:
"Naprijed!"
Zdravo, momci.
-Što se, majku mu, ovdje zbiva? -Naredniče, ovo je Mortimer Brewster.
-Pomoći će mi s predstavom. -Mora li biti vezan?
Zašto se nisi javio u postaju, svi te traže.
Usred drugog čina. Poslali su vas ovdje?
Ne, došli smo upozoriti gospođe.
-Pukovnik je opet trubio. -Čuo sam.
Susjedi stalno nazivaju. Poručnik je na rubu živaca.
Kaže da ga moramo negdje smjestiti.
Tko je, dovraga, ovo?
Brat g. Brewstera. Uspavala ga je moja predstava.
To je onaj što je pobjegao. Znači vratio se.
Brophy. Daj mi Maca.
Baš si se lijepo uvalio! Nisi se dva sata javljao.
Javit ću im da sam te našao.
Nije bilo tako loše?
Reci poručniku neka opozove potjeru. Našli smo ga.
U kući Brewsterovih.
Da ga dovedemo?
U redu, zadržat ćemo ga ovdje.
Poručnik je na putu ovamo.
Netko me prijavio?
U redu, imate me.
Sigurno ćete dijeliti nagradu s mojim bratom izdajnikom.
Da, nagradu!
Sad ću ga ja izručiti!
Samo malo, g. Brewster.
Mislite da su moje tetke samo dvije slatke starice?
E pa, u podrumu je zakopano 13 tijela!
Da, 13.
Pazite što govorite. Vaše tetke su nam prijateljice.
-Pokazat ću vam ih. -Nema potrebe!
Pustite ga meni, g. Brewster.
-Otiđite u podrum. -Čekajte.
Trinaest tijela. Pokazat ću vam gdje su zakopana.
-Pođi s njim u podrum. -Da, pođimo.
Moram li?
Možda ne želim ići u podrum.
Pođi s njim u podrum!
Ostatak ću vam ispričati poslije.
-Pođi s njim u podrum. -Moram li?
Vidite mu lice. Izgleda kao Boris Karloff.
Nemojte! Naredniče!
Pazi, Pat!
-Pazi! -Ima pištolj.
Imam ga, Pat. Pazi!
Samo se vi borite.
Sad je dosta. Svi van.
Pat, pazi!
Nevjerojatno.
Tako divan dan.
Samo što sam prešao most i bio sam u Brooklynu. Nevjerojatno.
Ne gnjavite me sad.
To možete iskoristiti za treći čin.
Imam nešto bolje na umu. Čujte...
Vidimo se poslije.
Papiri su svi potpisani. Što me briga?
Samo vi nastavite.
Nazvat ću da vidim je li Witherspoon krenuo.
Telefon.
Sve ću vas srediti!
Mrzim policajce. Smrskat ću glavu prvome koji se približi.
Malo više, brate. Tako. Hvala.
Nemojte tako.
Drž'ga, Pat.
Neće imati učinka. Već sam probao...
Ima. Nevjerojatno, zar ne?
I ja bih se tako odmorio.
-Witherspoon. -Naprijed.
Što se zbilo?
Nije bitno! Nisam li rekao da ću ja ovo srediti?
Poručniče!
-Bilo je u samoobrani. -Što se zbilo? Započeo je tučnjavu?
Ovo nije trubač.
-Ovo mu je brat koji je htio ubiti O'Haru. -Rekao sam da sliči na Borisa Karloffa.
Borisa... Okrenite ga.
Čini mi se da ga traže.
Vama se "čini da ga traže"?
Ako niste u stanju zapamtiti lice s potjernice...
mogli biste barem pročitati tekst.
Naravno da ga traže. U Indiani!
Pobjegao je iz zatvorske umobolnice. Na doživotnoj je.
To je moj brat.
Tako su ga i opisali. "Sliči na Karloffa."
Zašto ste ga onesvijestili?
Pokušao nas je odvući u podrum. Kaže da je dolje 13 tijela.
Trinaest tijela u podrumu...
i nije vam bilo jasno da je odbjegli luđak?
Hvala, druškane.
To što se nisam javio, htio bih...
Gdje si bio čitavu noć? Nemoj mi ni reći.
Bio sam ovdje i smišljao predstavu s Mortimerom Brewsterom.
Sad ćeš imati vremena na pretek za predstavu.
Suspendiran si.
A sad se prijavi.
Osvijesti ga i potraži mu kompu.
Pobjegao je. I njega traže.
Uzmi.
Tražim ove momke već 48 sati. Ni trenutka se nisam odmorio.
Nije čudo što je Brooklyn ovakav.
S praznoglavcima kao što ste vi. Padate na takve priče!
Trinaest tijela u podrumu.
Ali zbilja su tamo!
-Tko ste vi? -Predsjednik Roosevelt.
-Što se zbilo? -On je trubač.
Zdravo, pukovniče.
Pukovniče, zadnji ste put zatrubili. Mičite ga odavde.
O, ne! Još jedna žrtva žute groznice?
Sva tijela u podrumu žrtve su žute groznice.
Ne, pukovniče. Ovo je špijun. Uhvatili smo ga u Bijeloj Kući.
Povedite i njega. Želim ga ispitati.
-Ispitivanje špijuna moj je posao. -Ti se ne miješaj.
Zaboravljate da predsjednik zapovijeda i tajnim službama.
Tko ste vi?
Kako se zovete?
Obično sam Mortimer Brewster, ali danas nisam pri sebi.
Vi ste njegov brat. Bez rasprave. Moramo ga odvesti.
U redu, bez rasprave. Pročitajte ovo.
Teddy večeras ide u Happy Dale.
-Čekam g. Witherspoona. -Samo neka on ode odavde.
Plaši susjede s tom trubom.
I ta priča o 13 tijela u...
Ne spavam već 48 sati. Mogao bih svašta povjerovati.
Znam kako vam je.
Ima ljudi koji u svašta povjeruju.
Prošle je godine neki luđak započeo priču o ubojstvu.
Morao sam kopati cijeli dan kako bih dokazao...
-Što je ovo? -Što nije u redu?
-Ovi dokumenti nisu valjani. -Zašto?
Potpisao ih je Theodore Roosevelt!
-Vaš je taksi zauzet? -Da, gubim lovu cijeli dan. Treba li vam?
Ja sam g. Witherspoon iz sanatorija Happy Dale, došao sam po Brewstera.
Htio bih da nas odvezete natrag u sanatorij.
Znao sam da će se sve završiti u ludnici!
Mi to nazivamo odmaralištem.
G. Brewster?
G. Witherspoon ovdje.
Recimo da špijun ukrade dokument s potpisom Roosevelt.
Zamisli što bi to značilo za sigurnost zemlje!
-Ne, to je prijevara. -Što je sad?
-Osvijestio se. Spreman je za razgovor. -Neka pričeka.
Objasnit ću ti. Brewster je lozinka za Roosevelt.
-Lozinka za Roosevelt? -Uzmi ime Brewster.
Izbaciš li početno slovo što dobiješ?
-Rooster, pijevac. -A što on radi?
-Kukuriječe. -Baš tako! Gdje loviš u Africi?
-Po stepama! -Eto! "Roostep" je kao Roosevelt.
Kako domišljato! Čestitke momcima u odjeljenju za lozinke.
To je sjajno! Ponovite još jednom.
Pustimo to! Dajte mi pero.
Ovo je zabavno.
Sad još nedostaje Witherspoon.
Drago mi je vidjeti vas.
Dobro ćete se skrbiti za Teddyja?
-Najbolje što mogu. -Izvrsno.
Bez bolničkog vozila, molit ću vas.
Ne brinite.
Uvijek idemo taksijem. Upravo nas čeka.
To mi mnogo znači.
Osobno ćete se pobrinuti da Teddy bude sretan?
-Bit će sretan u Happy Daleu. -Izvrsno.
Znate, ponekad potajno zavidim našim pacijentima.
Zbilja? Sigurno je krasno mjesto. Nisam nikad bio tamo.
Nikad se ne zna.
Vrlo sam sretan večeras.
-Nisam još upoznao dramskog kritičara. -Ima ih bezbroj.
Ovdje imam nešto što sam pisao.
-Reklamu za Happy Dale? -Ne, nego dramu.
Već duže na tome radim.
To je prikaz raznih događaja iz našeg sanatorija.
Kapetane!
Želim da ovo pozorno pročitate. Slobodno budite kritični.
Neće mi smetati.
Kapetane, ovo je g. Witherspoon.
Bit će vrlo sretan u Happy Daleu.
-Idemo, momče. -Što je ovo?
Niste shvatili. Ovo je kapetan Rooney.
Iz policije?
Evo, sve je potpisano. Možete ga odvesti.
Bit ću u svom uredu.
G. predsjedniče, dobre vijesti za vas.
Vaš je mandat istekao.
-Danas je 4. ožujka? -Skoro.
Da vidim...
Sad idem u lov u Afriku.
Moram se odmah spremiti.
Želi li se on to useliti u Bijelu Kuću prije mog odlaska?
Tko, g. predsjedniče?
Taft!
Ne, to nije g. Taft. To je g. Witherspoon, vaš vodič u Africi.
Sjajno!
Pričekajte. Silazim s opremom.
Sretan čovjek.
Zbogom, tetka Abby, tetka Martha.
Idem u Afriku. Nije li to sjajno?
U redu je.
O, Bože.
A sanatorij je pun stubišta.
Došli ste vidjeti Teddyja, zar ne?
Ne, došao ga je odvesti. Teddy je opet trubio.
Ne, ne može sada otići! Nećemo to dopustiti.
Obećajemo da ćemo mu oduzeti trubu.
-Ne želimo se rastati od njega. -Žao mi je.
Kako možeš to dopustiti? Obećao si.
Brewsteri nemaju ništa s tim. Zakon je zakon!
Teddy je potpisao i mora otići.
-Ako ide on, idemo i mi! -Baš tako.
Zašto ne?
To je nemoguće. Nikad ne vodimo zdrave ljude u sanatorij.
Proći će nezamijećeno u svjetini. To biste mogli srediti.
Možda bi se mogle dobro uklopiti.
Preopasno je. Sukobi, ljubomora...
Budite razumne, moje dame.
Gubim dragocjeno vrijeme.
Još je ubojstava u Brooklynu koja treba riješiti.
Nije samo to što trubi, stanje će mu se pogoršati.
Ako se pogorša, možda ćemo morati kopati u podrumu.
Podrumu?
Teddy priča da je dolje zakopano 13 tijela.
Ima pravo.
Što?
Da. Pitajte Mortimera.
Nevjerojatno, zar ne?
Budi pristojan.
Vrlo dobro znaš što ima u podrumu.
Naravno da ima 13 tijela u podrumu.
I još na stotine njih na tavanu!
-Što je ovo? -Ne obraćajte pozornost na njega.
-Onda? -Stižem.
Čudno se ponaša cijeli dan.
Više ne znam što je čudno, a što nije.
-Svejedno ću pogledati podrum. -Reći ću vam što ćemo.
Vi donesite tijela s tavana ja ću moja iz podruma...
i sve ćemo ih zajedno poslati u sanatorij.
Ne treba kopati. Svi su grobovi označeni.
-Svake nedjelje stavljamo cvijeće. -Cvijeće?
Na svoj sam grob stavio neonsku reklamu.
Zabavite ih.
Smiješak.
A dolje je i g. Spenalzo...
Još nije shvatio.
...koji tamo ne pripada i mora otamo otići.
-Ali ostalih 12 su naši. -Vaši?
Moji će vam se više svidjeti.
-Zanemarite ga. -Danas se oženio.
"Negdje daleko je Happy Dale
"Negdje je Happy"
Shvatio je.
Možete naći mjesta za dame?
Samo za dame?
Samo za dame!
-Što mislite? -Moraju dati pristanak.
Teddy je pristao, zašto ne bi i one?
-Samo trebaju potpisati. -Naravno.
Ako možemo ići s Teddyjem, potpisat ćemo.
Gdje su papiri?
Kod mene su.
Potpišite. Hoću ovo napokon riješiti.
Idem pričati s onim špijunom. Možda ću njega razumjeti.
Trinaest tijela u podrumu.
Dame, potpišite ovdje.
-Ovdje? -Da, molim.
Ovdje.
Veselim se odlasku.
Susjedstvo se tako izmijenilo.
Osobito u zadnje vrijeme.
Nešto smo zaboravili.
Prijeko je potrebit potpis liječnika.
Liječnik.
Dr. Einstein! Dođite potpisati neke papire.
-Laku noć. -Dođite.
-Liječnik? -Da.
Zamalo me danas nije operirao.
Samo potpišite ovdje.
-Bili ste na odlasku? -Da.
Zar nećete čekati Jonathana?
Ne vjerujem da idemo na isto mjesto.
Halo, Mac. Uhitili smo bjegunca iz Indiane.
Opis njegova suučesnika je na stolu.
Pročitaj, hoćeš?
Sredovječan.
Metar i šezdeset.
Težak oko 60 kg.
Buljave oči.
Govori njemačkim naglaskom.
Glumi liječnika.
U redu, hvala.
Liječnik je sve potpisao.
Izvrsno!
Hvala, doktore. Učinili ste nam veliku uslugu.
Ali dr. Einstein!
-G. Witherspoon... -Vi ste Witherspoon, ja sam Brewster.
Zarazno je. Na vama je red.
-Ne zbivajte šale... -Potpišite.
Kao najbliži rod.
Što ne kažete? Zbunjen sam.
G. Witherport.
Spoon.
Spakirajte mi opremu.
Opremu?
Opremu. On je predsjednik, znate?
I ponesite moju trubu.
Predsjednik.
Nemojte jurišati!
Oko nečega smo zaista zabrinute.
Nemoj tako.
-I ja, također. -Naravno.
Bit ćete vrlo sretne u sanatoriju.
Mi smo već sretne.
Ne želimo da što pođe po zlu.
Hoće li provjeravati potpise?
-Neće tražiti dr. Einsteina... -Ali nije njegov potpis u pitanju.
-Tvoj. -Moj?
Potpisao si se kao najbliži rod.
-I što tu nije u redu? -Martha, ti mu reci.
Vidiš, dragi.
-Što je? -Ti zapravo nisi Brewster.
-Što? -Tvoja je majka došla k nama kao kuharica.
Ti si se rodio tri mjeseca poslije.
Bila je tako slatka žena i dobra kuharica...
da je nismo htjele izgubiti, stoga se naš brat oženio njome.
Tvoj pravi otac također je bio kuhar.
Bio je šef kuhinje na teretnom brodu.
Hoćete reći da zbilja nisam Brewster?
-Dragi! -Ne žalosti se toliko.
To neće utjecati na Elaine.
Gdje si? Čuješ li me? Nisam Brewster!
Ja sam sin brodskog kuhara!
Istina je! Vidjela sam ih. Istina je.
Istina je! Dolje je 13 tijela!
Ali vidjela sam ih...
Kakva je ovo vika?
-Ali vidjela sam ih... -Već je trebala biti u krevetu.
Tišina!
-Zbogom. -Zbogom, dragi!
-Što je ovo? -Odlaze na medeni mjesec.
Dobro su počeli.
Ali zbilja sam vidjela...
Dugujete mi za cijeli dan!
Tako kaže taksimetar!
Idemo na slapove Nijagare. Zovite mi taksi.
Da, dragi.
Ali, g. Brewster!
Ja nisam Brewster. Ja sam sin brodskog kuhara.
Onda ja nisam vozač, nego čajnik!
B & M movies